[STRIKE WITCHES] 秘め話しーでぃー 其之壱 Track.04

這篇翻得真順……（艾拉淚目）


04. エイラ・イルマタル・ユーティライネンの人生相談 1 ［相談者：坂本美緒］

追記

[STRIKE WITCHES] 秘め話しーでぃー 其之壱 Track.03

Track.02雖然很有趣但翻譯無理－－！！
是說平平都是Take Off Voice，佩琳講起來硬是比坂本帥氣……澤城真的好適合說外語。OTL

追記：
雖然有間斷的翻著，其實原本不打算正式弄出來的。（掩面）
聽個大概和把理解的東西寫出來，難度真的差很多…orz

嘛總之是一度難產的Track.03。._.
會不會繼續翻是未知數。（喂）


03. 『パフェの想い出』 Bパート

追記

[STRIKE WITCHES] 秘め話しーでぃー 其之壱 Track.01

闇文社的梗終於用上了www

福圓美里錄這個時聲音還沒好啊…好沙啞…
試翻曲目一。（光一首就花了幾乎一整晚。OTL）

因為是邊聽邊直接打在網誌上，字句不通順還請睜隻眼閉隻眼。（遠目）


01. 『パフェの想い出』 Aパート

追記

[動畫] CANAAN #04

這集瑪莉亞的呆毛只有吃螃蟹時翹起來(TдT)

追記

[筆記] ACER 5920G降轉XP

參考資料：
在 Acer Aspire 5920G 安裝 XP
Santa Rosa 降級 XP 心得 - A8Sc - 與 Vista 雙系統
[教學] 以 n-Lite 整合 Intel 驅動至 XP - 可驅動 SATA 硬碟

前言：
原想在保留VISTA的前提下安裝XP，也就是雙系統，卻意外遭遇諸多阻礙，一氣之下捨棄了VISTA。（炸）

黑歷史：
一、在C:WinXP安裝XP。
　　異想天開的嘗試，XP一旦更新就會把VISTA的東西統統吃掉。
二、捨棄還原磁區，重新分割、以還原光碟安裝VISTA，再於另一磁區安裝XP。
　　網路上看到的大多是這個方法，然而我還原VISTA後，它竟然很天兵的變成EISA磁區（隱藏磁區）……。

所以最後決定直接裝XP就好。orz

追記